English
PROVINCE DE QUÉBEC
MUNICIPALITÉ DE BRISTOL
AVIS PUBLIC
PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE
Aux personnes habiles à voter ayant le droite d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur ces zones LC 703, LC 704.
AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit :
- Lors d’une séance tenue le 8 septembre 2015 le conseil a adopté le règlement numéro 305-15-01 relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble (PPCMOI) pour l’immeuble situé au 112B chemin River.
- Les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l’objet d’un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.
- Ce registre sera accessible le 8 octobre de 8 h30 à 16h00 et le 9 octobre de 8h30 à 19h00 au bureau municipal situé au 32 chemin d’Aylmer, Bristol, Québec.
- Le résultat de la procédure d’enregistrement sera annoncé au bureau municipal, le 13 octobre à 16h00.
- Le règlement peut être consulté au bureau municipal durant les heures régulières.
Les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit être inscrite sur la liste référendaire du secteur sont:
- Condition générale à remplir le 8 septembre 2015.Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d’un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d’un lieu d’affaires situé dans ce secteur.
- Condition supplémentaire, particulière aux personne physiques, à remplir le 8 septembre 2015 :Être majeur et de citoyenneté canadienne.
- Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un lieu d’affaire :Être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l’immeuble ou d’occupant du lieu d’affaires. (Note : un copropriétaire ou un cooccupant n’a pas à être désigné s’il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d’un immeuble ou d’occupant unique d’un lieu d’affaires).Le droit à l’enregistrement d’une personne morale :Désigner par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 septembre 2015 et au moment d’exercer ce droit, est majeures et de citoyenneté canadienne.
___________________________
Christina Peck
Secrétaire-trésorière
_________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
CERTIFICAT DE PUBLICATION
Je, soussigné, Christina Peck, Directrice générale de la Municipalité de Bristol, certifie sous mon serment d’office que j’ai publié l’avis ci-annexé en affichant 3 copies, aux endroits désignés par le Conseil, le 2 octobre 2015, entre 16h00 et 17hoo.
EN FOI DE QUOI, je donne ce certificat, ce 2 octobre 2015.
_____________________________
Christina Peck
Directrice générale
PROVINCE OF QUÉBEC
MUNICIPALITY OF BRISTOL
PUBLIC NOTICE
QUALIFIED VOTERS ENTITLED TO BE ENTERED ON THE REFERENDUM LIST
To qualified voters eligible to vote and entitled to be entered on the referendum list of the sectors of these zones LC 703, LC 704.
PUBLIC NOTICE is given as follows:
- During a meeting held on September 8th, 2015 Council adopted By-Law # 305-15-01 relative to a specific project of construction, modification or occupancy of an immoveable (PPCMOI) for the immoveable located at 112B River Road.
- The qualified voters entitled to be registered on the referendum list of the concerned sector can request that the by-law be the subject of a referendum by entering their name, address and capacity and by signing a register opened for this purpose.
- This register will be available on October 8th, 2015 from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. and on October 9th, 2015 from 8:30 a.m. to 7:00 p.m. at the Municipal Office located at 32 Aylmer Road, Bristol, Quebec.
- The results of the registry procedure will be announced on October 13th, 2015 at the municipal office at 4:00 p.m.
- The by-law can be consulted at the municipal office during regular office hours.
The conditions to be a qualified voter entitled to be on the referendum list of the sector are:
- General conditions to meet on September 8th, 2015.Be either domiciled in the sector, being the owner of an immoveable located in the area or occupant of a place of business located in this area.
- Additional conditions, specifically for a physical person, to meet on September 8th, 2015:Be at least 18 years of age and a Canadian citizen.
- Additional conditions, specifically for undivided co-owners of an immoveable or co-occupants of a place of business:Be designated, by means of a power of attorney signed by the majority, as the only co-owner or co-occupant who has the right to be registered on the referendum list as a property or occupant of a place of business. (Note: A co-owner or a co-occupant need not be appointed if he is qualified as a domiciled person, sole proprietor of an immoveable or sole occupant of a place of business).The right of a legal person;Designate by resolution, among its members, directors or employees, a person who, on September 8th, 2015 and in to exercising this right, is at least 18 years of age and a Canadian citizen.
___________________________
Christina Peck
Director General-
_________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
CERTIFICAT DE PUBLICATION
I, undersigned, Christina Peck, Director General of the Municipality of Bristol, certify under my office oath that I posted the notice annexed in 3 copies, at designated places by Council, October 2, 2015 between 4:00 p.m. and 5 p.m.
IN TESTIMONY WHEREOF, I give this certificate on October 2, 2015.
_____________________________
Christina Peck
Director General